Maskinoversættelsens velsignelser

CD Wow maskinoversætterSom (billedmedie-)oversætter er jeg naturligvis skeptisk over for maskinoversættelser. Det er klart, at maskinoversættelse kommer til kort, nÃ¥r det ikke kun er sprog, men ogsÃ¥ billeder, tonefald, gestikulation og sÃ¥ videre, der skal tolkes for at komme frem til en god, fyldestgørende oversættelse. Nogle gange er det dog pÃ¥ et endnu mere basalt plan, at maskinoversættelse fejler (og her tænker jeg ikke kun pÃ¥ Forsvarskommandoens brug af Google Translate til at bevise, at “Jægerbogen” da i hvert fald var faldet i arabiske hænder). Se eksempelvis her, hvordan CD Wow! klarer at fordanske dette banner. Jeg synes ligesom, at der mangler lidt wow-effekt.

20. May 2010 by Jesper Buhl
Categories: Brok, Sprog | 2 comments

Comments (2)

  1. thinks good about this.

Leave a Reply

Required fields are marked *